KOMİK

İsimleri Sebebiyle Türkiye’de Barınması Pek de Muhtemel Olmayan 24 Marka

Globalleşme her markanın her ülkeye uyum sağlayacağı anlamına gelmiyor. Marka ismi belirlerken kültürel farkları, dilsel çağrışımları iyi analiz etmek şart. Dünya global bir köy oldu. Markalar ülkeden ülkeye zıplıyor, ürünler kıtaları aşıyor. Ancak bazı markalar var ki… Türkiye’ye gelse, daha ilk billboard’da vatandaşın diline düşer. Neden mi? Çünkü bu markaların isimleri bizde bambaşka anlamlara geliyor. Kimi utanılacak cinsten, kimi kahkaha attıracak, kimi ise direkt “bu troll mü?” dedirtecek cinsten.

İşte Türkiye’de reklam panosuna çıksa halkın “Bu ne şimdi?” diyeceği, muhtemelen viral olacağı ve birkaç gün içinde isim değiştirmek zorunda kalacak 24 yabancı marka:

Öncelikle favorimiz ile başlayalım. Yarra Yering şarabı

Evet! 😄 Şimdi listeyi daha komik, daha Türk kafasına uygun ve tam The Geyik tarzında güncelliyorum. “Schogetten” gibi Türkçe kulağa bambaşka gelen markaları da ekliyoruz ve listeyi tamamen gülme garantili hale getiriyoruz.

1. Schogetten (Almanya)

Çikolata markası. Ama Türk okunuşuyla… söyleyemiyoruz bile. “Şogetten mi? Şo.. ne?” deyince olay biter zaten. Türk bakkalına gelse “Ağabey bu raf buram buram argo kokuyor” diye uyarı gelir.

2. Pee Cola (Gana)

Hâlâ listede çünkü “Pee” İngilizcede “çiş” demek. Kimse markette “Abi bir pee kola alayım” demek istemez. Utanma garantili.

3. Anusol (İngiltere)

Evet, hemoroid kremi. Ve evet, adı doğrudan bölgeyi hedef alıyor. Türkiye’de “eczacıya nasıl sorulmaz” örneği.

4. Kumon (Japonya)

Japon eğitim kurumu. Telaffuz edilince “Kum on” şeklinde duyuluyor ve Türkçe’de çok… yanlış yerlere gidiyor. Çocuk eğitim kurumu demeye bin şahit ister.

5. Barf (İran)

Deterjan markası ama İngilizce’de “kusmak” demek. Yani elinizin temizliği için barf… Şaka gibi ama gerçek.

6. Cock Brand (Tayland)

Gıda markası. Özellikle “Cock Fish Sauce” ürününü gören Türk halkı ikiye ayrılır: Gülüp geçer ya da story çeker.

7. Slutspurt (İsveç)

Koşu kampanyası kelimesi ama Türkiye’de yanlış telaffuzla ciddi sıkıntı yaratır. “Slut” kelimesi Türkiye’de “sl*t” gibi algılanır.

8. Wang Computers (ABD)

Marka isminde “wang” geçiyorsa, Türk halkı bunu hemen karikatürize eder. Bilgisayar değil sanki eğlence dergisi gibi.

9. Fuk Hing (Çin)

Matbaa firması ama ismi Hollywood küfür sahnesi gibi. “Fuk Hing Printing” tabelası Türkiye’de asla şaka yapılmadan kalamaz.

10. Pschitt (Fransa)

Gazoz markası ama ismi insanı “sessiz küfür” ettiğinizi düşündürtüyor. “Bir şişe Pschitt rica edeyim” deneme cesareti olan var mı?

Kendi Halinde Masum Ama Türk Kulağı Acımaz:

11. Tata (Hindistan)

Kocaman otomobil devi ama adı bizde bebeklerin el sallaması. “Tata SUV 2025” diyor, biz “Bye bye” diye gülüyoruz.

12. Arse (İngiltere)

Kelime anlamı zaten sıkıntılı. Markaya “Arse Teknoloji” gibi bir isim verilse… çok yaşanmaz.

13. Bimbo (İspanya)

Ekmek markası ama Türkiye’de “bimbo” deyince çocuk kanalına benziyor ya da hakaretmiş gibi.

14. Dumex (Asya)

Mama markası ama “dümek çevirmek” deyimiyle birleşince anne güvenini sarsıyor.

15. Colon (Latin Amerika)

Deterjan olabilir, şehir adı olabilir ama Türkiye’de “Colon Temizlik” deyince herkes başka şey anlar. Bir de “kolon temizleyici” olmasın mı…

Türk Mahallesi Gören Bu Markaları Kaldırır:

16. Vergina (Yunanistan)

Bira markası ama Türkiye’de bu ismi yüksek sesle söyleyeni dışarı çağırırlar. Market rafına gelse kameralar açık olur.

17. My Bitch (Moda markası)

Avrupa’da havalı duruyor olabilir ama Türkiye’de AVM’de bu mağazaya kimse annesiyle giremez.

18. Poopsie Slime (Oyuncak)

Çocuk oyuncağı ama isminde “poop” yani kaka geçiyor. Teyzeler bu oyuncakları direk lanetler.

19. Petco (ABD)

Evcil hayvan markası ama “Petko” deyince nedense köy yerinde yeni gelen mazot istasyonu gibi duruyor.

20. Fartfull (İsveç)

Enerjik demekmiş ama Türkçede anladığımız çok başka. Otobüs firması olsaydı: “Fartfull Turizm: Rüzgar Gibi Geçer”

Komediye Devam:

21. Fart (Almanca’da “yolculuk”)

Otobüslerin üstünde kocaman “FART” yazıyor. Bizim halk buna dayanamaz. “Fart Line” falan çok fena olur.

22. Schluck (Almanca: “yutmak”)

Almanca’da masum ama Türkiye’de ismi duyunca herkes bir an durur, sonra kikirder.

23. Krap (Avusturya)

Bira markası ama Türkiye’de “Krap Bira” demek istersen önce ciddi misin diye sorarlar.

24. Anker (Avusturya)

Fırın markası ama bizde sabah “Anker simidi” deyince sanki sansürlenmesi gereken bir şey söylüyorsun gibi algılanıyor.

Final Notu:

Dünyada markalaşmak kolay değil. Hele ki Türkiye gibi bir ülkeye geliyorsanız marka isminizin Türkçe’de ne çağrıştırdığını 3 kere kontrol edin. Çünkü burada hemşehrilerimiz kelimeyi bir görür, hemen şakayı yapar.